1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
VALVETTITHURAI, SRI LANKA
4
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
Vamos embora?
5
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
Sim, papai!
6
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
Aqui! Bem aqui! Por favor, desça.
7
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
Chegamos?
8
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
Pegue todas as sacolas.
9
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
-Dê a bolsa para mim.
-Entregue para o seu irmão.
10
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
-Cuidado! O barco está balançando.
-Cuidado!
11
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
-É bem fundo aqui.
-Appa está aqui.
12
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
Por favor, segure a mão do seu Appa.
13
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
-Vamos!
-Oh, Deus!
14
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
RAMESHWARAM,
TAMILNADU
15
00:02:48,199 --> 00:02:48,909
Ah, Deus!
16
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
Se apresse! Atenção! Atenção!
17
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
Por favor, pare!
18
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
Mova-se rápido!
19
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
Para onde estamos indo?
20
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
Cale a boca e ande.
Explicarei mais tarde.
21
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
-Oh não!
-Ei!
22
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
-O que aconteceu?
-Deixei a mala para trás.
23
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
Um minuto!
24
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
-Está tudo bem, deixa pra lá.
-Não vá aí!
25
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
Fique exatamente onde você está!
26
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
Se você correr, atiraremos.
27
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
Por favor, não atire.
Não somos criminosos.
28
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
Oh não!
29
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
Rapidamente, ajoelhe-se! Ajoelhe-se!
30
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
Levante as mãos.
31
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
Nós somos...
32
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Quem são vocês?
33
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
Senhor, senhor, não somos criminosos.
Por favor, não atire.
34
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
Ei! Acabei de perguntar quem são vocês?
35
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
Eu sou Dharmadas.
E esta é minha família.
36
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
Viemos do Sri Lanka.
37
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
Propósito?
38
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
Não cruzámos fronteiras ilegalmente.
39
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
Então como você explica sua chegada?
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
Perdemos o rumo, senhor.
41
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
Perdeu o rumo, você diz.
42
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
Vamos, pessoal, sigam-me.
43
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
Diga a eles: "Nós fomos para a Índia
enquanto pescava no Sri Lanka. "
44
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
Se você continuar tagarelando como um tolo
eles vão atirar em todos nós.
45
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
Venha aqui!
46
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
Onde você planejava ir na Índia?
47
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
Apenas meu cunhado, Prakash,
está ciente do nosso destino.
48
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
Foi ele quem encontrou um lugar para nós.
49
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
-Prakash?
-Sim, senhor.
50
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
Onde ele está agora?
51
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
Assim que chegarmos à costa...
52
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
ele nos pediu para procurá-lo perto
"Não jogue lixo."
53
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
"Não joga lixo?"
54
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
É UMA ÁREA LIMPA
POR FAVOR NÃO LIXE
55
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
-Levante-se!
-Senhor!
56
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
Levantar!
57
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
Siga em frente.
58
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
Prakash?
59
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
Prakash?
60
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
Onde ele está?
61
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
É aqui que
ele deveria esperar por nós.
62
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
Eu acho que, ao ver você,
ele pode ter fugido.
63
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
Fugiu, você diz!
64
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
Ele é uma pessoa bastante robusta.
65
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
Ele não é capaz de correr rápido.
66
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
Mesmo que ele corra,
ele faz isso no mesmo lugar.
67
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
Tenho certeza que ele está em algum lugar escondido.
68
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
Ei, aqui está você!
69
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
Estávamos procurando por você.
70
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
Levantar!
71
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
Como você está, Ana?
72
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
Quem é?
73
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
Ei, não é como se estivéssemos em um passeio.
74
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
Por favor, implore a ele.
75
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
Senhor, por favor, senhor!
76
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
De volta ao Sri Lanka, a vida é difícil.
77
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
Você deve estar ciente.
78
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
A inflação está ruim.
79
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
Além disso, dívidas crescentes.
80
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
Considere-me como seu irmão...
81
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
...e me ajude!
82
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
O que você está fazendo?
83
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
Eu não entendo sua pergunta.
84
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
Estou tentando argumentar com ele
para salvar nossa família.
85
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
Se suas intenções fossem salvar nossa família
você não nos traria aqui.
86
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
O que você sugere
que eu faço diferente?
87
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
Você nunca me deu tempo para pensar.
88
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
Você nos arrastou até lá com pressa.
89
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
Ouça, fale apenas se puder ajudar.
90
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
Se não--
91
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
Como você, eu não posso ficar quieto
sem pensar em nada.
92
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
Para mim, minha família é importante.
93
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
Senhor, por favor, mostre um pouco de misericórdia.
94
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
Eu não me importo com o que você quer fazer.
95
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
Mas...
96
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
...não caia de pé!
97
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
Nenhum filho gostaria de ver seu pai
cair nos pés de outra pessoa.
98
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
Ao fazer isso
você está nos fazendo parecer vilões.
99
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
Não sei quem amaldiçoou todos vocês.
100
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
Vocês estão enfrentando
um conflito após o outro.
101
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
Esta maldição está sobre nós para sempre.
102
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
O nome dela é Jenny.
103
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
Há dois anos
meu pai me presenteou no meu aniversário.
104
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
Ela é um dos membros da nossa família.
105
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
Se eu te der Jenny...
106
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
Você a criará em minha lembrança?
107
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
Não esperarei dinheiro em troca.
108
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
Você diz que ela é um dos membros da sua família
ainda assim você está dando ela para mim.
109
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
É por isso que estou dando ela para você.
110
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
Eu não entendo.
111
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
Tenho certeza que você vai deportar todos nós
de volta ao nosso país.
112
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
Certamente!
113
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
De volta ao nosso país, principalmente, estamos
não abençoado com 3 refeições por dia.
114
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
Mesmo quando nosso pai está com fome
para nos alimentar, ele continuará com fome.
115
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
Da mesma forma, mesmo quando estamos com fome...
116
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
...não podemos alimentar Jenny com nossa comida humana.
117
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
Pelo menos você pode alimentá-la
boa comida se ela estiver com você.
118
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
O que faz você pensar que vou alimentá-la?
119
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
Quando estávamos embarcando neste veículo
você perguntou ao meu tio se ele queria água.
120
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
Eu fiz. O que você está insinuando?
121
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
Quando você era atencioso
oferecer água a um estranho...
122
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
Estou bastante certo
você dará pedigree a um cachorro estranho.
123
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
O cachorro e eu somos iguais a você?
124
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
Ele está rindo do cachorro ou de mim?
125
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
Qual o seu nome?
126
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
Akash!
127
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
O nome do meu filho também é Akash.
128
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
Ele é mudo.
129
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
Se ele falasse...
130
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
Ele teria sido uma língua afiada como ele.
131
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
Ele é um pirralho!
132
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
Nós nunca conhecemos você.
133
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
Nem você nos conheceu.
134
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
Entendido?
135
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
Graças a Deus, Das,
que você presenteou Jenny com Akash.
136
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
Ei!
137
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
-Onde você encontrou esse cachorro?
-O que?
138
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
eu a encontrei
quando voltei para pegar a bolsa.
139
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
Imediatamente, eu a coloquei na bolsa
e a trouxe junto.
140
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
Sim, o que Akash está dizendo?
141
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
Então, Akash mentiu?
142
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
Isso significa que você nunca presenteou Jenny com Akash.
143
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
Akash!
144
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
Você quer dizer
o nome dela não é Jenny?
145
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
Prakash, por favor!
146
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
Em primeiro lugar, o nome dele não é Akash.
147
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
Você pode, por favor, ficar calmo por um momento?
Estou confuso do jeito que está.
148
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
Confuso, você diz!
149
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
É uma pena que você nem saiba
o nome do seu sobrinho.
150
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
Como você descobriu o nome do filho dele?
151
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
Eu vi uma tatuagem no braço dele
que dizia Akash.
152
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
E percebi que o nome dele é Bhairavan
em sua etiqueta de uniforme.
153
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
Então, deduzi que o nome tatuado não é dele.
154
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
Presumi que esse deveria ser o nome do filho dele.
155
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
E se não fosse o nome do filho?
156
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
Ele teria dito,
"O nome do meu pai é Akash..."
157
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
E ele teria narrado
uma história triste para o mesmo.
158
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
As relações podem variar,
mas as emoções são as mesmas.
159
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
Ele é tão inteligente que pode governar um país.
160
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
O que faremos a seguir?
161
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
Sempre dependente de mim!
162
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
Primeiro, vamos sair daqui
e encontrar um emprego para você.
163
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
Vou encontrar um emprego?
164
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
Você vai!
E você deveria ganhar muito dinheiro.
165
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
Tanto que vou bloquear você
e ficar feliz em se livrar de você.
166
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
Você vai ganhar?
167
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
Eu vou!
168
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
Vamos!
Pegue os navios antigos!
169
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
♪ Acabou, meus queridos? ♪
170
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
♪ Acabou, meus queridos? ♪
171
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
♪ Acabou, meus queridos? ♪
172
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
♪ Um novo dia amanheceu agora ♪
173
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
♪ Se você tentar de A a Z
Sem desistir ♪
174
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
♪ Se você ficar nervoso
Não se transforme em um vilão ♪
175
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
♪ O desafio é o pontapé inicial
Não há necessidade de sorte ♪
176
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
♪ Se você se esforçar continuamente
A vida vai clicar ♪
177
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
♪ O tempo é uma corrida que nunca para ♪
178
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
♪ Deixe de lado pensamentos desnecessários, chefe ♪
179
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
♪ Uma gota se tornou um oceano ♪
180
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
♪ O passado inútil deve ser deixado para trás ♪
181
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
♪ Oh pessoal, pessoal, venham todos ♪
182
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
♪ Todas as instruções nos pertencem ♪
183
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
♪ Levantem-se pessoal ♪
184
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
♪ Estaremos no topo em breve ♪
185
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
♪ Acabou, meus queridos? ♪
186
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
♪ Acabou, meus queridos? ♪
187
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
♪ Acabou, meus queridos? ♪
188
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
♪ Um novo dia amanheceu agora ♪
189
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
♪ Mesmo que tenhamos chegado
Na costa ♪
190
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
♪ Temos um oceano em nossos olhos ♪
191
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
♪ Chegamos em um novo país ♪
192
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
♪ Esquecemos nossos problemas
E encontramos nosso caminho ♪
193
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
♪ Mesmo que tenhamos chegado
Na costa ♪
194
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
♪ Temos um oceano em nossos olhos ♪
195
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
♪ Chegamos em um novo país ♪
196
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
♪ Esquecemos nossos problemas
E encontramos nosso caminho ♪
197
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
♪ Os amigos e parentes que se separaram ♪
198
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
♪ Reuniram-se
Como pássaros no ninho ♪
199
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
♪ Na esperança de ver um amanhã melhor
Passamos nossos dias aqui ♪
200
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
♪ Os sonhos só irão
Continue voando ♪
201
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
♪ Ele vai segurar nossas mãos
E nos arraste para frente... ♪
202
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
Irmão! Irmão!
203
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
Prakash, venha aqui!
204
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
O que aconteceu?
205
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
Acho que ele desmaiou.
206
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
Chame uma ambulância!
207
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
Ei, ele está bêbado e desmaiado.
208
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
-E você quer uma ambulância--
-Ei!
209
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
Nós não sabemos
se ele tropeçou e caiu ou chapou.
210
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
-Chame uma ambulância imediatamente.
-Oh não!
211
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
Parece que você está correndo para se tornar
a próxima Madre Teresa.
212
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
Olá, ambulância!
213
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
Qual é o problema dele?
214
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
Não é como se ele fosse morrer.
215
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
Você sabe como é seu pai.
Fique quieto!
216
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
Bom coração, meu pé.
217
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
É essa qualidade dele
que nos tornou refugiados.
218
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
Nithu!
219
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
♪ Oh pessoal, pessoal, venham todos ♪
220
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
♪ Todas as instruções nos pertencem ♪
221
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
♪ Levantem-se pessoal ♪
222
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
♪ Estaremos no topo em breve ♪
223
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
♪ Acabou, meus queridos? ♪
224
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
♪ Acabou, meus queridos? ♪
225
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
Ei, quantas vezes devo te contar?
226
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
[em Punjabi] Eu já te disse um milhão de vezes
ainda assim você continua jogando fora.
227
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
CHENNAI,
TAMILNADU
228
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
Sim...
229
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
Todos vocês estarão morando nesta casa.
230
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
Parece uma casa grande.
231
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
Não só a casa
mas esta área também é grande.
232
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
Os vizinhos não socializam.
233
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
Este é o lugar mais seguro para nós.
234
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
A senhoria
parece ser uma pessoa legal.
235
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
Mas eu sinto isso
o proprietário pode causar problemas.
236
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
Devemos ter cuidado com ele.
237
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
Por que? O que ele faz para viver?
238
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
Eu fiz a mesma pergunta para ela.
239
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
Não uma vez, mas três vezes!
240
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
Belo sorriso.
241
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
Você nunca mencionou
o que seu marido faz para viver.
242
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
Ah, meu marido! Você vê, ele é...
243
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
-Um minuto!
-Ok, vá em frente.
244
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
O trabalho na cozinha não tem fim.
245
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
Deus me ajude!
246
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
Ah... onde estávamos?
247
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
Eu perguntei o que seu marido
fazer para viver?
248
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
Ah, meu marido! Você vê, ele é...
249
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
Quem é esse garoto?
250
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
Ela é minha filha.
251
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
Acho que há um pequeno problema.
252
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
Por favor, cuide disso
antes que se torne um grande problema.
253
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
Onde estávamos?
254
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
Tudo bem. Vamos esquecer isso.
255
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
Você estava perguntando
o que meu marido faz para viver.
256
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
Ah, meu marido! Você vê, ele é...
257
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
Senhora, leite!
258
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
Por favor, vá em frente.
259
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
Leite sendo entregue depois do meio-dia
não é incomum.
260
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
Vá em frente!
261
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
Estou animado para ver quais obstáculos enfrentaremos
cara quando fazemos essa pergunta a ela.
262
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
Estou esperando um terremoto.
263
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
Chega de atrevimento.
Vamos para dentro.
264
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
Você não acredita em mim?
265
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
Deixe-me mostrar a você.
266
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
Afaste-se, irmã.
267
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
Tia!
268
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
Podemos confiar no seu irmão?
269
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
Temos escolha?
270
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
Vocês são os novos inquilinos?
271
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
Sim! E você?
272
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
Ficamos por perto.
273
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
Este é meu marido.
274
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
Estou ficando atrasado para o trabalho.
Vamos!
275
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
Até mais.
276
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
Vamos!
277
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
-Mesmo sorriso.
-Olá!
278
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
Irmã...
279
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
Não importa o que aconteça, não diga uma palavra.
280
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
Eu cuidarei de tudo.
281
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
Não fale uma palavra
até aprender o dialeto local.
282
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
Café ou chá?
283
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
[dialeto do Lanka]
Café! Ana, e você?
284
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
Anna também tomará café.
285
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
Claro, eu atendo.
286
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
Quem é ela?
287
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
Ah, ela...
288
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
Ela é minha filha, Kural.
289
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
[dialeto do Lanka]
Ah, ela é muito linda.
290
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
Oh não!
291
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
Tia, eu não acompanhei isso.
292
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
Ela quis dizer...
293
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
Ela disse que você é linda
na literatura tâmil.
294
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
Obrigado, tia.
295
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
O que seu marido faz
para viver?
296
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
Ah, meu marido! Você vê, ele é...
297
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
Veja, isso é o que está acontecendo.
Veja você mesmo.
298
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
Aí vem ele!
299
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
Estou muito ansioso para conhecê-lo.
300
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
Conheça meu marido.
301
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
Inspetor!
302
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
Inspetor!
303
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
Ele é um inspetor de polícia!
304
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
Maldita seja, mulher!
305
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
Por que você não mencionou isso antes?
306
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
-Novos inquilinos?
-Sim, são eles!
307
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
Por que ele está se aproximando de mim?
308
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
R. Raghavan!
309
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
Sim! Dharmadas!
310
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
São maneiras básicas de se levantar
enquanto apertava as mãos.
311
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
Não me importo de ficar de pé.
312
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
Mas temo que nossos lábios possam se tocar.
313
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
Oh!
314
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
Senhor, estou muito feliz em conhecê-lo.
315
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
-Onde você trabalha?
-Estou procurando emprego.
316
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
Conversei com alguns.
317
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
-Oh não!
-Vou encontrar um em breve.
318
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
Não se preocupe, senhor!
319
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
Eles pagarão prontamente o aluguel.
320
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
Por favor fale.
321
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
-Sobre o que você quer que eu fale?
-Fala, você diz!
322
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
Você não mencionou isso como conversa?
323
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
O que você está olhando?
324
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
eu descobri
quando você pronunciou a primeira palavra.
325
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
Que você não é de Tamilnadu.
326
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
Senhor?
327
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
Você vai dizer isso?
328
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
Ou devo dizer, de onde você é?
329
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
Você é de Kerala!
330
00:20:14,479 --> 00:20:15,345
Estou correto?
331
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
Como você descobriu, senhor?
332
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
Meu amigo da faculdade e sua família
falam o mesmo dialeto.
333
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
Eu me pergunto em qual navio eles chegaram.
334
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
O que?
335
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
Eu disse que você será recompensado
com mais duas estrelas.
336
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
Presente de Deus!
337
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
Seu filho é muito fofo.
Qual o seu nome?
338
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
[em malaiala]
Senhor, meu nome é Joseph Kuruvilla.
339
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
Este é o meu país.
340
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
Eu administro uma pequena padaria--
341
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
Eu sou Mulli, senhor!
342
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
Mimetismo? Boa!
343
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
-Você vai ficar aqui, no entanto.
-Sim, senhor.
344
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
-Nos encontraremos novamente.
-Claro!
345
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
-Você também é de Kerala?
-Não, senhor. Eu sou de Palakkad.
346
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
Palakkad?
347
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
Não é Kerala também?
348
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
Ouça com atenção.
349
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
A partir de hoje, todos vocês são de Kerala.
350
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
Sua nacionalidade é a Índia.
351
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
Vou providenciar os documentos necessários
para apoiá-lo.
352
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
Não importa o que aconteça, não conte a ninguém
que vocês são do Sri Lanka.
353
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
Especificamente,
não fale com a polícia lá embaixo.
354
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
Certifique-se de aprender o dialeto local
o mais rápido possível.
355
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
Se você não pode,
então fique de boca fechada!
356
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
Claro, não conversaremos com ninguém.
357
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
Não é conversar, dizer, falar ou falar.
358
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
Repita comigo.
359
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
-Não vamos falar.
-Não vamos falar.
360
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
Obrigado, Ana!
361
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
Não mencione isso.
362
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
Vou conhecer todos vocês depois de tantos anos.
363
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
Se não eu, quem mais ajudaria?
364
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
-Estou indo embora.
-OK.
365
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
Das, não use seu lungi
e vá para a casa de chá.
366
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
Nem todo mundo será um tolo
como a polícia lá embaixo.
367
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
-Tomar cuidado.
-Me ligue se precisar de alguma coisa.
368
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
Pessoa maravilhosa...
369
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
-Assim como você.
-Hum!
370
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
Casa...
371
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
Você gosta disso?
372
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
Oh!
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
Não consegui falar muito pela manhã.
374
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
-Como você está, querido?
-Estou bem!
375
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
Tenho certeza que você ainda não
obtenha uma conexão de gás.
376
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
Então, fiz chá para todos.
377
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
Muito obrigado.
Por favor, entre.
378
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
Está tudo bem.
Meu marido está tomando banho.
379
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
Então saí escondido para trazer chá para você.
380
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
Ele não é uma pessoa muito social.
381
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
Por favor, não se importe com ele.
382
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
Eu não.
383
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
Eu não sei por que...
384
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
...senti que precisava falar com você
quando eu te vi.
385
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
Ok, querido, vou me despedir.
386
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
-Claro.
-Tchau, filho.
387
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
-Ela deu copos também?
-Claro!
388
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
Por que você não está dormindo?
389
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
De alguma forma,
Consegui trazer todos vocês aqui.
390
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
Mas não tenho certeza do que fazer a seguir.
391
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
Não podemos ser dependentes
em seu irmão para o resto da vida.
392
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
Em breve terei que encontrar um emprego.
393
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
Tudo vai se encaixar.
394
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
Ei, cuidado com a porta.
395
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
Cuidadoso! Coloque-o naquele canto.
396
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
O que é tudo isso?
397
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
Justamente, como irmão
Eu deveria ter feito isso no seu casamento.
398
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
Eu não estava lá agora.
399
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
Por que formalidades?
400
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
Não se emocione, querido.
401
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
Comprei tudo na loja de segunda mão.
402
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
Vá em frente!
403
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
Isto pertence ao meu senhorio.
404
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
Quando ele saiu
Eu escapei da foto da divindade.
405
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
-Por favor, me traga café.
-Claro!
406
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
Se eu continuar falando
você nunca vai parar de sorrir.
407
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
♪ Acostume-se
Seguindo o fluxo ♪
408
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
♪ Você encontrará os próximos dias
Amanhecer brilhante ♪
409
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
♪ Aprenda a viver
No mundo em constante mudança ♪
410
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
♪ Inúmeras novas possibilidades
Aguarde-nos ♪
411
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
♪ Simplesmente abrace a vida ♪
412
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
♪ Dias e noites passarão ♪
413
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
♪ Pense nas coisas que você tem ♪
414
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
♪ Apenas segure as coisas
Que seu coração deseja ♪
415
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
Ah, não, ele de novo!
416
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
[em malaiala]
E aí, Mone?
417
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
-O que você acabou de dizer?
-O que você acha?
418
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
Você acabou de me xingar?
419
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
Eu nunca xinguei você!
420
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
Eu quis dizer, e aí, Mone?
421
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
-Falei com você em malaiala.
-Oh!
422
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
Enda Mone (E aí, Mone?)
******
423
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
Mulli!
424
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
Olá, Mulli!
425
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
Por que você trouxe aquele cachorro para casa?
426
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
Você não disse que estava deixando isso para trás
em Rameswaram?
427
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
Ei! Ei!
428
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
[Kural] O mais novo está na 6ª série.
429
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
-O mais velho é como uma vaca.
-Vaca?
430
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
O que? Mallu, garoto?
431
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
Ele parece um colchão rasgado,
e você é...
432
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
Olá?
Olá, Harini, você está me ouvindo?
433
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
Ei, ei, ei!
434
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
♪ As flores que desabrocham no caminho ♪
435
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
♪ Até os espinhos ficariam lindos ♪
436
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
♪ De coração
Isso é forte e resiliente ♪
437
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
♪ Tudo acontecerá por conta própria ♪
438
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
♪ O tempo voará ♪
439
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
♪ As feridas vão sarar ♪
440
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
♪ Há companhia
Por que ficar triste? ♪
441
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
♪ Simplesmente abrace a vida ♪
442
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
Isso se tornou um hábito agora!
443
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
Ei, saia!
444
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
Você não tem nenhum bom senso?
445
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
Você pode beber, quebrar garrafas,
e crie uma confusão à sua porta.
446
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
Por que você está quebrando garrafas
na minha porta?
447
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
Por que ele está olhando para mim?
448
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
-Por que você está assim?
-Senhor?
449
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
Por que você não está usando roupas novas?
450
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
Roupas novas?
451
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
Vocês são verdadeiramente malaios?
452
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
Hum, senhor...
453
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
Hoje é Onam!
454
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
Onam, é isso?
455
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
Feliz Onam, tio.
456
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
Muito legal!
457
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
♪ Acostume-se
Seguindo o fluxo ♪
458
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
♪ Você encontrará os próximos dias
Amanhecer brilhante ♪
459
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
O que é esse absurdo?
460
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
♪ Aprenda a viver
No mundo em constante mudança ♪
461
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
♪ Inúmeras novas possibilidades
Aguarde-nos ♪
462
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
♪ Simplesmente abrace a vida ♪
463
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
♪ Dias e noites passarão ♪
464
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
Sim!
465
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
Surpreso ao ver
uma boa foto em um cartão Aadhar?
466
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
É uma farsa.
Daí a boa imagem.
467
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
Vasanthy!
468
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
♪ Simplesmente abrace a vida ♪
469
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
RAMESHWARAM,
HÁ ALGUNS DIAS...
470
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
Por favor, me poupe!
Você pegou a pessoa errada.
471
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
Por favor, me poupe, senhor.
472
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
Senhor, por favor, não faça isso.
473
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
Ei, ele ficou inconsciente.
Verifique como ele está.
474
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
Ok, senhor.
Ei, siga-me.
475
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
Olá!
476
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
Onde isso aconteceu?
477
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
Ei! Ei, traga a maca aqui!
478
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
Limpe rapidamente a mídia.
479
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
-Ei, traga a maca!
-Senhor, por favor não vá aí.
480
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
-Atenção!
-Mova-se rapidamente!
481
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
Ei, leve-o para a ambulância
imediatamente.
482
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
-Cuidado, senhor.
-Você não entende?
483
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
Se apresse!
484
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
Todos, por favor, afastem-se!
485
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
Quem chamou a mídia?
486
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
Peça à mídia para sair!
487
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
-Volte.
-O veículo está chegando.
488
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
Por favor, abram caminho para o veículo.
489
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
Eles plantaram uma bomba na lata de lixo.
490
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
Alguma causalidade?
491
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
Felizmente, não, senhor.
492
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
Apenas um punhado está ferido.
493
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
Nós admitimos os feridos
para o hospital.
494
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
Senhor, só poderíamos recuperar
pedacinhos da bomba.
495
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
Da nossa observação,
temos certeza de que usaram a bomba IED.
496
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
Só podemos dizer se um temporizador ou um gatilho
foi usado após procedimentos adicionais.
497
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
Quando foi a última vez
a lata de lixo foi limpa?
498
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
Deve ser uma semana antes.
499
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
Imagens de CFTV?
500
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
Nós os coletamos!
501
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
Outros números de veículos estaduais
entrou em Rameshwaram durante a última semana.
502
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
Além disso, as informações sobre os novos turistas
que visitados devem ser coletados.
503
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
Ok, senhor.
504
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
Rastreie todos que você vê nas imagens do CCTV.
505
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
Em dois dias,
Eu preciso de todos os detalhes.
506
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
-Claro, senhor.
-OK.
507
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
Chefe de polícia!
508
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
O que é?
509
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
Eu quero que você veja algo.
510
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
-O que é?
-Por favor, aguarde.
511
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
eu suspeito
eles podem estar por trás da explosão da bomba.
512
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
Só porque ele jogou lixo
na lata de lixo?
513
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
Senhor, por favor, deixe de lado sua humanidade
pensar de forma prática.
514
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
Eles são imigrantes ilegais
de outro país.
515
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
Não sabemos por que e
por que eles estão em nosso país.
516
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
Eles não nos disseram
seu país está em conflito?
517
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
O que faz você acreditar
eles estão dizendo a verdade?
518
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
Investigamos minuciosamente?
Não!
519
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
Verificamos seus pertences?
Não!
520
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
Perguntamos sobre o paradeiro deles?
Não!
521
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
Não seguimos o protocolo
e deixe-os deslizar livremente.
522
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
Você está indo em direção à estrada principal?
523
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
Sim!
524
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
Estou indo na mesma direção.
Você poderia me deixar, por favor?
525
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
Não tenha medo!
Eu sou seu vizinho.
526
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
Eu sou um menino.
527
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
Muito obrigado.
528
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
Um minuto!
529
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
Você não está indo nessa direção?
530
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
Não!
531
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
Presumi que você estava vindo para cá,
então fui largado aqui.
532
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
Estou indo em sua direção também.
Você poderia me deixar, por favor?
533
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
Devemos nós?
534
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
Aqui! Pare aqui!
535
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
Esta é a minha escola. Bom, certo?
536
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
Muito obrigado.
537
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
[cantarolando uma música Tamil]
538
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
Olá, Mulli,
você terminou seu dever de matemática?
539
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
Em Kerala, nunca se atribuem trabalhos de casa.
540
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
É isso?
541
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
Bom dia, alunos!
542
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
-[todos] Bom dia, senhor!
-[Mulli] Bom dia...
543
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
Sim! Sente-se!
544
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
Todos, peguem seus livros didáticos.
545
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
Vá para a página número 86.
546
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
Senhor...
547
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
Você é nosso professor de ciências sociais?
548
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
Sim.
549
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
Mas por que você esteve ausente por tantos dias?
550
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
Eu estava de licença pessoal.
551
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
Oh!
552
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
Não sabia que você trabalhava nesta escola.
553
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
Se você soubesse,
você teria evitado pedir carona?
554
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
Se eu soubesse, teria perguntado
você me deixar dentro da escola.
555
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
Desnecessariamente, fui deixado do lado de fora.
556
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
Você é do Sri Lanka?
557
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
Como... Como você sabe?
558
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
Seu dialeto diz tudo.
559
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
Você veio para a Índia de barco?
560
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
Não, não! Somos turistas!
561
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
Chegamos em um vôo.
562
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
Todos os meus documentos estão em casa.
563
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
Tenho passaporte e visto.
564
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
Oh!
565
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
Foi sua primeira vez em um vôo?
566
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
Sim!
567
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
Como foi a experiência?
568
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
Appa, Appa, Appa, o barco está balançando.
569
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
Appa, estou com medo.
Por favor, segure o barco.
570
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
Ah, não, eu não sei nadar.
571
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
572
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
Appa, você também não sabe
como nadar.
573
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
Ah, foi uma experiência inesquecível.
574
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
Ok, volte para o seu lugar.
575
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
Aqui você vai!
576
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
Muito obrigado, Machan!
577
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
Eu não fiz o chá.
Ele fez!
578
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
Ei, eu estava agradecendo pela sua ajuda.
579
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
Você está me agradecendo como se eu fosse um estranho.
580
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
Somos uma família.
Nós nos protegemos.
581
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
Só porque eu te ajudei muito,
não hesite em pedir mais ajuda.
582
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
Não hesite e pergunte.
583
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
Eu quero uma carteira de motorista.
584
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
Sem hesitação!
585
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
Você pode ou não?
586
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
Eu posso. Mas por que?
587
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
Um dos vizinhos
está procurando contratar um motorista.
588
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
Ele está oferecendo 30.000 salários por mês.
589
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
Eu vou assumir o trabalho
se eu tiver carteira de motorista.
590
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
Olha, este não é Jaffna, mas Tamil Nadu.
591
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
Primeiro, você deve se familiarizar
com a localidade e as rotas.
592
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
Só então você pode solicitar uma licença.
593
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
É fácil.
594
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
Se eu virar à direita da sua casa
em Vadapalani, chegarei ao Pilar Ashok.
595
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
E então, se eu virar à esquerda,
596
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
T. Nagar, Alwarpet, Mylapore,
Igreja de Santhome, Estrada do Monte.
597
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
Então, se eu pegar o desvio,
598
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
Tambaram, Chengalpet,
Villupuram, Trichy, Madurai.
599
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
-Ele viajou para Madurai!
-É isso!
600
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
Perguntei a quatro motoristas de automóveis
para descobrir seu endereço.
601
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
Como você aprendeu tanto?
602
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
O que você acha
tenho feito desde que cheguei?
603
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
Para sobreviver em um novo país,
Devo me esforçar.
604
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
Vou conseguir uma carteira de motorista para você.
605
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
Beba seu chá.
606
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
Então...
607
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
...você, sua esposa e dois filhos.
608
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
-Estou certo?
-Sim, senhor.
609
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
Você é um bom motorista?
610
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
Meu pai era motorista
antigamente.
611
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
Ele vai aceitar esse trabalho?
612
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
Eu quis dizer, desde a infância,
meu pai me ensinou...
613
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
Atenha-se aos negócios.
614
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
Ok, senhor.
615
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
Por que o seu dialeto Tamil
soa diferente?
616
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
Você vê...
617
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
Senhor, como ele é de Kerala,
seu Tamil não é ótimo.
618
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
Ele não pode falar por si mesmo?
619
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
Ele pode!
Mas não tão bem quanto você poderia!
620
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
Ele pode falar. Ei, fale!
621
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
Erm... minha terra natal é Kerala.
622
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
Faz apenas um mês
desde que comecei a conversar em Tamil.
623
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
Não posso contratá-lo permanentemente
ao seu capricho.
624
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
Vou nomeá-lo temporariamente por uma semana.
625
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
Se eu gosto do seu desempenho,
podemos prosseguir.
626
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
Caso você não goste do meu desempenho...
627
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
... você ainda me pagaria
para aquela semana?
628
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
Isso não é justo!
629
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
Não estou forçando você a trabalhar.
630
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
Se você discordar,
você pode sair imediatamente.
631
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
Ei, Krsna!
632
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
Onde você está?
633
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
O que fazemos agora?
634
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
Agora, você pergunta?
635
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
Diga a ele que você discorda!
636
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
Em vez de trabalhar para ele,
você pode ficar ocioso em casa.
637
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
Ele pode ser mal-humorado.
638
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
Mas ele não parece uma pessoa má.
639
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
Ah, eu acredito
este homem lembra seu pai.
640
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
-Como você descobriu isso?
-Está escrito em seu rosto.
641
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
Por favor, não compare seu pai com ele.
642
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
Seu pai pode ser mal-humorado.
Mas sabe respeitar as pessoas.
643
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
Desde que chegamos, ele nunca nos respeitou.
644
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
Anna, chá ou café?
645
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
-Qualquer coisa funciona.
-Eh!
646
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
Anna, por favor, não se importe comigo.
647
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
Tenho certeza que você não conseguirá esse emprego.
648
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
Quer explicar?
649
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
Foi o mesmo caso
com os candidatos anteriores.
650
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
Oh, ele está empregando todo mundo por uma semana
e não pagar, certo?
651
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
-Eu não quis dizer isso.
-O que você quer dizer?
652
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
-Senhor, está aqui, estou saindo.
-Para o inferno com o seu senhor.
653
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
Olha, seu próprio funcionário
derramou a verdade.
654
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
Diga a ele que você não gosta dele,
e vamos embora.
655
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
Então, você decidiu?
656
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
Diga a ele.
657
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
Senhor, você vê, este trabalho--
658
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
Ana, aqui está.
659
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
-Ouvir!
-Senhor!
660
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
Quando meus amigos e parentes
volte para casa...
661
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
... você sempre os atende
nesta xícara?
662
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
Não, senhor.
663
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
Quando você se juntou a nós,
você serviu café nesta xícara?
664
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
Não, senhor.
665
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
Então por que você os serviu
nesta xícara?
666
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
Leve isso embora
e traga no copo de costume.
667
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
-Ir!
-Tudo bem, senhor.
668
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
Idiota!
669
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
Peço desculpas, pessoal.
670
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
Eu decidi.
671
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
Eu concordo com seus termos.
672
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
Ei, o que há de errado com você?
673
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
Bom!
674
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
Traga seus documentos originais amanhã...
675
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
e comece seu trabalho.
676
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
-Tudo bem, senhor.
-Temporariamente!
677
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
Café será servido.
Por favor, tenha-o antes de sair.
678
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
Jesus!
679
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
O que você quer?
680
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
Appa, aqui é Lavariya.
681
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
Eu fiz isso depois de muito tempo.
682
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
Então vim deixar algumas com vocês.
683
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
Ela não está bem.
Ela não come doces.
684
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
Eu sei que Amma não tem estado bem
desde manhã.
685
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
Eu trouxe para você.
686
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
Este é o seu álbum de casamento?
687
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
Não, não! É meu presente de aniversário para ela.
688
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
Oh!
689
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
Este álbum tem fotos
desde a infância até agora.
690
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
-É?
-Sim!
691
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
Coletei tudo com muita dificuldade.
692
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
-Posso ver?
-Claro!
693
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
Meu aniversário não é hoje
mas amanhã.
694
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
Claro, eu sei!
695
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
Assista agora!
696
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
Como está?
697
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
Appa, não vejo nenhum parente
em qualquer uma dessas fotos.
698
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
Fugimos e nos casamos.
699
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
Então, nossas famílias cortaram laços conosco.
700
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
Continue procurando.
701
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
É lindo.
702
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
Nosso álbum de casamento está no armário.
Você gostaria de ver?
703
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
Nosso álbum de casamento!
704
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
Você tem tempo?
705
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
-Eu faço!
-Um minuto.
706
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
-Vou dar uma olhada.
-Vou trazer o álbum.
707
00:41:06,045 --> 00:41:10,005
[Idhayakkani - Neenga Nalla Irukonum]
708
00:41:15,461 --> 00:41:18,827
[Namma Muthalali - Nallavanukku Nallavan]
709
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
[Kadavul Ennum Mudhalali - Vivasayi]
710
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
Da próxima vez, não pensarei duas vezes.
711
00:41:39,848 --> 00:41:41,716
Vou te empurrar para fora do carro em movimento.
712
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
Appa!
713
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
Amma me pediu para trazer suco de limão para você.
714
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
Qual você disse que é seu nativo?
715
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
K-- Kerala, senhor!
716
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
Filho, você comeu?
717
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
Vocês são tâmeis do Sri Lanka?
718
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
Se concordarmos,
você nos pegaria?
719
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
Eu confio em você!
720
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
Ei!
721
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
Maldito seja, patife!
722
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
Eu deveria!
723
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
Ele está se tornando um incômodo maior a cada dia.
724
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
Ei, saia!
725
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
Saia!
726
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
Quantas vezes devo te contar?
727
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
Abrir a porta!
728
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
-Como você ousa vomitar na minha porta?
-Senhor, senhor, senhor!
729
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
-Senhor!
-Ei!
730
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
Quantas vezes mais devo te contar?
731
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
Todos os dias você causa problemas para todos.
732
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
Você não tem vergonha de si mesmo?
733
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
Antes de eu voltar,
Eu quero que você limpe isso.
734
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
Onde estão seus pais?
735
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
Não sei
o que você está passando agora.
736
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
Estou bem aqui
se você deseja conversar comigo.
737
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
Doutor, ele está bem?
738
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
Você bateu nele como um animal.
739
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
E você me arrastou para essa confusão.
740
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
Doutor, há alguma chance de ele sobreviver?
741
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
Se você tem fé em Deus,
reze para que ele sobreviva.
742
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
O que aconteceu com o caso da explosão da bomba?
743
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
Você verificou as imagens do CCTV?
744
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
Estamos verificando, senhor.
745
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
O que diabos você estava fazendo
todo esse tempo?
746
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
Você não consegue lidar com essa pequena tarefa?
747
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
Senhor, num dia, pelo menos 20.000 turistas
visite Rameswaram.
748
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
Além disso, a lata de lixo é colocada
numa localização privilegiada.
749
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
Até as crianças da escola usam essa lata de lixo.
750
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
Para completar...
751
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
...a qualidade da filmagem da câmera
lá fora é terrível.
752
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
Você e seu pessoal Tamil
são bons em dar desculpas.
753
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
Ou você deve estar ajudando o perpetrador
porque ele é um dos seus.
754
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
Definitivamente não, senhor.
755
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
Um minuto, senhor.
756
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
Ei, o que diabos vocês estão fazendo?
757
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
Por que você está demorando tanto?
758
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
Desligar! Estou a caminho.
759
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
-Senhor--
-Muruga!
760
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
Você é necessário lá embaixo.
761
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
O que há de errado com vocês?
762
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
Senhor, eles dizem que este caso pode ser
transferido para o CBI.
763
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
Se eles descobrirem sobre aquela família,
eles não nos pouparão.
764
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
Vocês perderam o controle?
765
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
Vocês perderam o controle?
766
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
As eleições estão chegando.
Poderia ser qualquer um.
767
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
Só porque ele jogou lixo...
768
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
...podemos culpar a família
por um crime tão hediondo.
769
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
Concordo!
Concordo que são boas pessoas.
770
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
Vamos ser honestos
e deixe Balwan, senhor, ser o juiz disso.
771
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
Também tenho uma família para cuidar.
772
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
Se tivermos problemas no futuro...
773
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
Não me leve a mal.
Vou confessar e ir embora.
774
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
Amma!
775
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
-Você ouviu?
-Que barulho foi esse?
776
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
-Mano, mano, mano, por favor...
-Ei, Nithu!
777
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
-Não se mexa! Sente-se bem!
-O que aconteceu? Quem é ele?
778
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
Amma, ele veio para roubar.
779
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
-Ladrão!
-Mas eu peguei ele!
780
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
-Chame rapidamente a polícia!
-Polícia?
781
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
O que você está esperando?
Chame rapidamente a polícia!
782
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
Onde vou encontrar
uma polícia a esta hora?
783
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
-Apresse-se e suba.
-O que aconteceu?
784
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
Fique onde está!
785
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
Aqui, o senhor chegou!
786
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
Aguentar!
787
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
-Senhor, por favor traga a Polícia.
-Claro, já!
788
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
-Se apresse!
-Ei!
789
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
Você é a Polícia!
Onde você está indo?
790
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
Eu ia usar meu uniforme.
791
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
Para o inferno com você!
792
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
Maldito ladrão!
793
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
Como você passou pelo portão trancado?
794
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Responda-me!
795
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
Como você passou pelo portão trancado?
796
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
Você não vai falar, não é?
797
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
Nithu, verifique o telefone dele.
798
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
Dê-me o telefone.
799
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
-Mano, por favor, não.
-Bloqueio de impressão digital!
800
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
Verifique o último número discado.
801
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
Pondati?
[esposa]
802
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
Senhor, diz esposa.
803
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
Ligue para aquela esposa.
804
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
-Oh não!
-Senhor, senhor, senhor, por favor não ligue.
805
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
Mano, mano, mano...
Senhor, por favor não ligue.
806
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
Mano, mano, mano, por favor, não ligue.
807
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
-Isso causará problemas.
-Maldita coisa.
808
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
Por que você está tão assustado?
809
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
Você ainda não atingiu a puberdade.
810
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
-E querendo uma esposa.
-Desculpe, senhor.
811
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
Olá!
812
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
Diga-me, querido.
813
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
Olá! Você está aí?
814
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
Olá?
815
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
-Quem é você?
-Diga-me quem você é.
816
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
Como ficou o telefone do meu bebê
acabar com você?
817
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
Você vê, seu bebê foi pego
roubando na minha casa.
818
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
De que besteira você está falando?
819
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
Não é lixo! R para Raghavan!
820
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
Ei, o que é isso?
821
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
Olá?
822
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
-Ha-- É Harini?
-Sim!
823
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
E você?
824
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
Ei!
825
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
Como você pôde me trair
com meu amigo?
826
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
Há um tempo atrás você estava comigo.
827
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
Maldito!
828
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
Oh não!
829
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
Ele não é um ladrão.
830
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
Liguei para ele em casa para um encontro.
831
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
Suficiente?
832
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
-O que sua filha está dizendo?
-Eu não tenho ideia!
833
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
O que é isso, querido?
834
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
Minha cabeça está girando!
835
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
Não entrar em pânico!
836
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
Discutiremos isso em casa.
837
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
Seu veshti está saindo.
838
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
Coitado!
839
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
Vamos consolá-los.
840
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
Como podemos estar envolvidos
em seus assuntos?
841
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
-Vamos!
-Isso não é amor verdadeiro.
842
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
Eu estraguei tudo!
843
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
Finalmente, você se vingou.
844
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
Ei!
845
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
Chefe, você poderia, por favor, me desamarrar?
846
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
Oh, então... desculpe, chefe!
847
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
Por que você não mencionou o caso?
848
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
Como se isso tivesse ajudado.
849
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
Se você está tendo um caso,
por favor me diga...
850
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
Meu irmão lutará com sua vida
para você.
851
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
Amma!
852
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
Ouça...
853
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
-Aqui está.
-Eu esqueci disso.
854
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
-Vamos?
-Claro, senhor.
855
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
Estou indo embora!
856
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
Vasanthy!
857
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
Você poderia me fazer um favor?
858
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
O que aconteceu, mãe?
859
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
Geralmente de manhã...
860
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
...meu marido me acorda.
861
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
Mas hoje não sei o que aconteceu.
Eu já acordei.
862
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
Mas... ele ainda está dormindo.
863
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
Por favor...
864
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
Por favor, você pode acordá-lo?
865
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
Você tentou acordá-lo?
866
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
Tenho certeza que ele está apenas dormindo.
867
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
Ok, mãe!
868
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
Vamos ver como ele está.
869
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
Eu irei ver como ele está.
870
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
Appa!
871
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
Appa!
872
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
Appa!
873
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
O que aconteceu?
O que você está fazendo aqui?
874
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
Amma veio até mim e pediu para acordar você.
875
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
-Isso é tudo!
-Oh!
876
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
Eu estava cansado.
877
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
Eu dormi demais!
878
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
-Que horas são?
-São 09:00 da manhã. m.
879
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
Oh!
880
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
Karasi deve ter ficado com medo
que eu não a acordei.
881
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
-Hum.
-Ela está petrificada!
882
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
Onde ela está?
883
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
Ela está lá fora.
Por favor, vá em frente.
884
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
Meu querido Mangayarkarasi,
parece que você ficou com medo.
885
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
Ela está dormindo, certo?
886
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
Karasi?
887
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
Karasi, eu estava dormindo.
888
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
Karasi?
889
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
Karasi...
890
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
...Estou com medo agora. Acordar.
891
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
Karasi!
892
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
♪ Oh, pena...
Essa é a hora de voar ♪
893
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
♪ O novo céu está acenando ♪
894
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
♪ Com nossos pensamentos ♪
895
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
Devemos informar os parentes?
896
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
Ninguém vai aparecer.
897
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
Mas o pai dela está vindo para cá.
898
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
O pai dela ainda está vivo, não é?
899
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
Ele mencionou isso naquela época.
900
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
"Não vá com ele."
901
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
"Então você perderá todos os seus parentes."
902
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
"Mesmo na morte, você morrerá órfão."
903
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
Daqui a pouco ele chegará.
904
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
Eu provei que ele estava certo!
905
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
♪ O silêncio da pena descendente
Espelha o espaço do pássaro voador ♪
906
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
♪ A profundidade com que nossos corações derretem
É a longevidade do nosso relacionamento ♪
907
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
♪ O começo não é realmente o começo,
Meu amor ♪
908
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
♪ O fim não é realmente o fim,
Meu querido ♪
909
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
Sim!
910
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
Onde você está indo?
911
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
Ela pode não ter se socializado muito.
912
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
Mas ela merece uma despedida melhor.
913
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
♪ Oh, pena...
Essa é a hora de voar ♪
914
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
♪ O novo céu está acenando ♪
915
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
♪ Oh, pena...
Essa é a hora de voar ♪
916
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
♪ O novo céu está acenando ♪
917
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
♪ Caminho meu caminho pensando em nós ♪
918
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
♪ O silêncio da pena descendente
Espelha o espaço do pássaro voador ♪
919
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
♪ A profundidade com que nossos corações derretem
É a longevidade do nosso relacionamento ♪
920
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
♪ O começo não é realmente o começo,
Meu amor ♪
921
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
♪ O fim não é realmente o fim,
Meu querido ♪
922
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
♪ O começo não é realmente o começo ♪
923
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
♪ O fim não é realmente o fim ♪
924
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
♪ Quando você estava perto,
Eu não tinha consciência dos meus sentimentos ♪
925
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
♪ Quando você está distante,
Meu coração se parte ♪
926
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
♪ O momento em que eu segui como uma sombra
Já passou ♪
927
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
♪ Quando você só pode existir em meus pensamentos,
Eu penso continuamente em você ♪
928
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
♪ Um coração cresce com amor ♪
929
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
♪ Um grande problema parecerá trivial
Quando nos unimos ♪
930
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
♪ Uma lágrima escorrendo dos olhos
Revela a beleza da vida ♪
931
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
♪ Oh, pena...
Essa é a hora de voar ♪
932
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
♪ O novo céu está acenando ♪
933
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
♪ Caminho meu caminho pensando em nós ♪
934
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
♪ O silêncio da pena descendente
Espelha o espaço do pássaro voador ♪
935
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
♪ A profundidade com que nossos corações derretem
É a longevidade do nosso relacionamento ♪
936
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
♪ O começo não é realmente o começo,
Meu amor ♪
937
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
♪ O fim não é realmente o fim,
Meu querido ♪
938
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
♪ O começo não é realmente o começo ♪
939
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
♪ O fim não é realmente o fim, aqui ♪
940
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
Estou ciente, senhor.
Vou verificar pela manhã.
941
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
Faça disso a primeira prioridade.
942
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
Tudo bem, senhor.
943
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
-Senhor!
-Quantas vezes você visitará?
944
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
Você não entende?
Saia daqui.
945
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
-Pare de chato.
-Senhor, é meu irmão.
946
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
-Estou avisando.
-Senhor, ele só me pegou.
947
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
-Por favor, senhor.
-Eu vou te dar um tapa!
948
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
-Sair!
-Senhor!
949
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
Senhor, é meu irmão!
950
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
Por favor, senhor!
951
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
-Senhor!
-Ei, escute!
952
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
No final, nada importa.
953
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
Ela temia que seu marido morresse...
954
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
...e esse medo a matou também.
955
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
Imagine o amor que eles tinham um pelo outro.
956
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
Desejo viver uma vida como a deles.
957
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
Nithu!
958
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
Eu vou beber água.
959
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
-Qual é o problema?
-Senhor, meu irmão está desaparecido.
960
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
Mas eles se recusam a registrar queixa.
961
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
-Recusou-se a registrar uma reclamação, você diz.
-Sim, senhor.
962
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
Tenho vindo à estação todos os dias.
963
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
Ele não tem ninguém além de mim.
964
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
Ele estará sofrendo sem mim.
965
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
Tudo bem, por favor, não chore.
966
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
Nós o encontraremos!
967
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
Aqui, tome um pouco de água.
968
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
Ok, me dê os detalhes dele.
969
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
-Como ele está?
-Ele é muito fofo.
970
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
Eu quis dizer que ele tem pele clara.
971
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
Ele tem um nariz grande.
972
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
Ele estará usando uma coleira vermelha.
973
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
Além disso, sua cauda é peluda.
974
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
-Cauda?
-Sim, rabo, senhor.
975
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
É um cachorro?
976
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
Senhor, não o chame de cachorro.
Ele é meu irmão.
977
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
Maldito!
978
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
-Levantar!
-Por favor, senhor!
979
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
Ei, levante-se!
980
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
Você está brincando comigo?
981
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
É uma regra que só podemos
sente pelos humanos, não pelos cães?
982
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
Se você falar outra palavra,
Vou quebrar seus dentes.
983
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
Já estamos estressados,
e você está nos incomodando para encontrar um cachorro.
984
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
-Saia daqui!
-Senhor, por favor, entenda.
985
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
Sem mim, ele morrerá!
986
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
Por favor, saia antes que eu perca o controle.
987
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
É melhor você ir!
988
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
OK, senhor, estou indo embora.
989
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
Da próxima vez,
você me encontrará como um cadáver.
990
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
Talvez você perceba a importância
quando um humano morre por um animal.
991
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
Eu vou morrer, senhor.
992
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
Um minuto.
993
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
O que você acha que ele diria?
994
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
Você quer dizer Richard, senhor?
995
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
Não sei.
996
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
-Nome do cachorro.
-Oxidado!
997
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
Identificação?
998
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
-Eu mencionei cauda peluda--
-Todos os cães têm caudas peludas.
999
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
Dê-me outra coisa.
1000
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
Haverá um coração negro gravado
em seu colarinho vermelho.
1001
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
Coração negro gravado em seu colarinho vermelho?
1002
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
Sim, senhor!
1003
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
Agora me diga exatamente...
1004
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
Onde você perdeu seu cachorro?
1005
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
A última vez
Levei-o para passear na praia.
1006
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
Foi aí que eu o perdi.
1007
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
Você tem uma foto do seu cachorro?
1008
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
Você mencionou que ele nunca disse nada.
1009
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
Qual é o seu próximo plano?
1010
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
Eu não sei o que vem a seguir.
1011
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
Mas tenho certeza de uma coisa.
1012
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
Doravante,
não haverá problemas em nossas vidas.
1013
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
Ei, por que ele está latindo?
1014
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
Mulli, o que aconteceu com Jenny?
1015
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
Jenny, por que você está latindo?
1016
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
Senhor, este é Rusty.
1017
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
♪ Acabou, meus queridos? ♪
1018
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
Akash!
1019
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
-Já chega!
-Ei!
1020
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
-Você está muito bêbado.
-Escute...
1021
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
Eu não queria que ninguém me questionasse,
então mandei minha esposa para a mãe dela.
1022
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
Uma coisa que não consegui digerir é...
1023
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
...que ele me enganou,
dizendo que é uma cadela quando é macho.
1024
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
Eu não vou perdoá-lo!
1025
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
Quando eu estava carregando aquele cachorro nos braços...
1026
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
...senti algo na minha mão.
1027
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
Mas eu ignorei!
1028
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
Se eu estivesse de vigília naquele dia...
1029
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
-Eu teria pegado!
-O que você pegaria?
1030
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
-Eu quis dizer a família.
-Oh!
1031
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
O que você sugere que façamos?
1032
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
A família que me enganou...
1033
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
Não vou poupá-los!
1034
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
Ah, Deus! É ela!
1035
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
Nithu, corra!
1036
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
Você não precisa ter medo.
1037
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
Na verdade, nunca esperei que isso acontecesse.
1038
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
Isso não significa que vou me desculpar.
1039
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
De certa forma, eu te fiz um favor.
1040
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
Oh!
1041
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
Você fez um bom argumento.
1042
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
Mas isso me indigna...
1043
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
...que eu cancelei
meus estudos superiores no exterior para ele.
1044
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
Londres!
1045
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
-Por que você não foi?
-Claro, para ele.
1046
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
Um dia, depois da escola,
ele veio chorando até mim.
1047
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
Pedindo para você não ir?
1048
01:04:40,679 --> 01:04:42,062
Isso teria sido melhor.
1049
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
Mas ele abordou isso de forma diferente.
1050
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
"Vá em frente."
1051
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
“Não importa se você voltar.”
1052
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
"Eu irei até você."
1053
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
"Atravessando mares."
1054
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
Ele disse isso com uma emoção intensa.
1055
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
Eu também
1056
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
ficou chocado com sua abordagem encantadora.
1057
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
E decidi ficar para trás.
1058
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
Então, você ficou impressionado com ele.
1059
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
O que mais você espera?
1060
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
Naquela época, eu não era maduro o suficiente.
1061
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
Se fosse agora,
Eu teria reagido de forma diferente.
1062
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
Quantos anos você tinha então?
1063
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
18 anos.
1064
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
Agora?
1065
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
Em três meses, completarei 18.
1066
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
O quê? Estou maduro agora!
1067
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
Kural!
1068
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
Na verdade, eu tenho uma namorada.
1069
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
Que diabos?
1070
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
Quem você pensa que é?
1071
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
Nithu! Nithushan!
1072
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
Então, onde ela está agora?
1073
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
Erm... Sri Lanka!
1074
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
Sri Lanka?
1075
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
Você não conhece nossa história.
1076
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
Nasci e fui criado no Sri Lanka.
1077
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
Tudo estava indo bem.
1078
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
Depois da inflação, a vida ficou difícil.
1079
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
E nosso pai nos trouxe aqui de barco.
1080
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
Ele planejou criar documentos falsos
e tornar-se cidadãos indianos.
1081
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
No nosso caminho para cá,
fomos pegos pela polícia,
1082
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
mas conseguimos escapar.
1083
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
No final das contas, acabamos
morando na casa de um policial.
1084
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
Sem noção do que fazer,
mentimos sobre sermos de Kerala.
1085
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
Estou com fome. Até mais.
1086
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
Um minuto.
1087
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
O que lhe deu a impressão
que você me contou a verdade?
1088
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
Confio em você que não contará a ninguém.
1089
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
Eu cometi um erro?
1090
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
Não vou contar a ninguém!
1091
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
Você parecia estar feliz hoje.
1092
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
O trabalho do motorista é meu!
1093
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
O que o deixa tão confiante sobre isso?
1094
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
Há uma enorme diferença entre
como Richard, senhor, me viu mais cedo
1095
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
e sua percepção atual sobre mim.
1096
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
Então, ele não vai me largar.
1097
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
E se você estiver errado?
1098
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
Se ele não me oferecesse o emprego...
1099
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
Terei prazer em seguir em frente para encontrar outro emprego.
1100
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
Mas não vou ficar de mau humor com isso.
1101
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
-Eu não entendo.
-Seus sete dias acabaram.
1102
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
Você não foi nomeado.
1103
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
eu juro,
Não vou tocar música no carro.
1104
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
Não é sobre a música.
1105
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
Eu dirigi precipitadamente?
1106
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
Ou causei um acidente?
1107
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
Qual é a minha culpa?
1108
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
Não sou obrigado a explicar.
1109
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
Todo mundo me avisou
que você é rico e arrogante.
1110
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
Eu nunca acreditei nisso.
1111
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
Mas agora você provou que estou errado.
1112
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
Você é uma pessoa terrível que
não se preocupa com o bem-estar dos outros.
1113
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
Sair!
1114
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
Saia daqui!
1115
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
-Mãe, por que você está me envergonhando?
-Não discuta!
1116
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
Vasanthy, meu marido e eu
estão saindo para um evento.
1117
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
As obras de encanamento estão em andamento na casa.
1118
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
Você poderia, por favor, fazer companhia a ela
até voltarmos?
1119
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
Claro, Akka, é um prazer.
1120
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
Entre!
1121
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
-Tchau, Vasanthy.
-Tchau! Vá em segurança!
1122
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
Por favor, sente-se. Vou trazer suco para você.
1123
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
Suco!
1124
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
Por que ele não está respondendo?
1125
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
Nithu!
1126
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
Nithu, abra a porta!
1127
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
O que é isso, mãe?
1128
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
São 18h00. m. ,
e seu pai ainda não chegou em casa.
1129
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
Amma!
1130
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
Seu telefone está desligado.
1131
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
Vá e verifique na casa de Richard Sir.
1132
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
Ele não é uma criança.
1133
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
Ele eventualmente voltará para casa.
1134
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
Amma!
1135
01:09:14,522 --> 01:09:15,425
O que você quer?
1136
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
Procurei Jenny em todos os lugares.
1137
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
Mas não consegui encontrá-la.
1138
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
Ela deve estar por perto em algum lugar.
1139
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
Por favor, deixe-me ficar em paz.
1140
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
Onde você estava esse tempo todo?
1141
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
Por que seu telefone está desligado?
1142
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
Você está bêbado?
1143
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
Perguntei se você estava bêbado.
1144
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
Sim, estou bêbado!
1145
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
Você me jurou que pararia de beber.
1146
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
Estou falando com você!
1147
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
Fui demitido!
1148
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
Suficiente?
1149
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
App...
1150
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
Appa!
1151
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
Eu afastei o cachorro.
1152
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
Não retornará mais.
1153
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
Pelo amor de Deus, não me irrite.
1154
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
Quem te deu o direito de persegui-lo?
1155
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
A quem devo perguntar?
1156
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
Você deve perguntar a ele.
1157
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
Foi ele quem trouxe aqui
e levantou-o.
1158
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
Então você é obrigado a pedir a permissão dele.
1159
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
Se ele tiver um problema,
ele deveria se defender.
1160
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
Você não deveria defendê-lo.
1161
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
Se alguém estiver em silêncio,
isso não significa que eles não tenham problemas.
1162
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
Às vezes, é um sinal de respeito.
1163
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
Como eu era.
1164
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
Nithu!
1165
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
Qual é o seu problema?
1166
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
Diga-me, qual é o seu problema?
1167
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
Eu te fiz uma pergunta!
1168
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
Nithu, não diga nada.
Entre!
1169
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
Esse! Este é o problema!
1170
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
Sem considerar os outros,
você faz as coisas de acordo com sua vontade.
1171
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
Esse é o problema!
1172
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
Amma limpa a casa.
1173
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
Você deveria ter pensado nela
antes de sujar a casa.
1174
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
Ah, não, o que você está fazendo?
1175
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
-Deixa para lá. Eu vou limpar.
-Oh não!
1176
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
Me perdoe!
1177
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
O chefe falou!
1178
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
Que não me importo com ninguém.
1179
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
Eu não me importo com minha esposa.
1180
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
Eu não me importo com meu filho mais velho.
1181
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
Eu não me importo com meu filho mais novo.
1182
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
Meu...
1183
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
Temos uma filha?
1184
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
-Ela é filha do nosso vizinho.
-Oh!
1185
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
Não se importe comigo, querido!
1186
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
Fiquei perturbado.
1187
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
Então bebi um pouco demais.
1188
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
Por que você está criando uma cena agora?
1189
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
Estou criando uma cena ou você?
1190
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
Desde que chegamos,
você não falou uma palavra comigo.
1191
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
Você sabe por quê?
1192
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
Porque ele está com raiva do pai.
1193
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
Você escolheu aquela garota em vez do seu pai.
1194
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
Corrija-me se eu estiver errado.
1195
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
O que eu fiz
que te deixou com tanta raiva de mim?
1196
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
Eu trouxe você aqui.
É isso!
1197
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
O que você espera que eu deveria ter feito?
1198
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
Você ficaria feliz se deixássemos você para trás?
1199
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
Vamos, seja honesto comigo.
1200
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
Se você estivesse no meu lugar,
você abandonaria seus filhos?
1201
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
Você deve tê-los arrastado com você!
1202
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
Eu fiz o mesmo!
1203
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
Você acha que está sofrendo sozinho?
1204
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
Mais do que você,
Estou sofrendo além do que você poderia imaginar.
1205
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
Abandonei minhas raízes para sempre!
1206
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
Para quem você acha?
1207
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
Qual é o seu problema agora?
1208
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
Eu separei vocês dois.
1209
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
Vou reunir vocês dois.
1210
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
Eu não sei como, no entanto.
1211
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
Mas vou reunir vocês dois.
Suficiente?
1212
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
Você não pode fazer isso!
1213
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
Ela se casou.
1214
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
Esta manhã.
1215
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
Você está falando sério, Nithu?
1216
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
Para ser sincero, me senti muito culpado.
1217
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
Que eu te decepcionei.
1218
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
Mas agora estou livre de culpa!
1219
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
Digamos que já se passaram dez e quinze dias
desde que chegamos.
1220
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
Em quinze dias ela se esqueceu de você
e se casou com outra pessoa.
1221
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
Não acredito que você está de mau humor por causa dela.
1222
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
Isso é o suficiente!
1223
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
Se você falar outra palavra,
Eu não vou poupar você.
1224
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
-O que você vai fazer?
-O que?
1225
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
-Nithu!
-Diga-me, o que?
1226
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
Você acha que pode dizer qualquer coisa
e escapar impune?
1227
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
Há um limite para tudo.
1228
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
Este é o seu limite!
1229
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
Você não tem nenhum direito
para falar sobre minha vida pessoal.
1230
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
Corrija-me se eu estiver errado.
1231
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
Se você tivesse uma filha...
1232
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
E o amante dela fugiu para outro país
sem avisar ela...
1233
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
Você esperaria ele voltar?
1234
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
Você a teria coagido a se casar,
não é?
1235
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
Os pais dela devem ter feito o mesmo!
1236
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
Ela deve ter se casado fora da força,
não para sua felicidade.
1237
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
E você me acusou...
1238
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
...que estou com raiva de você
por me afastar dela.
1239
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
Eu estou com raiva!
1240
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
Mas ela não é a razão.
1241
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
Desde a infância,
você passou por muita coisa para me criar.
1242
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
Sempre me senti mal pensando
como vou retribuir a você.
1243
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
Eu estava certo de que conseguiria um emprego
em uma entrevista no campus.
1244
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
Eu estava esperando para aposentar você
e cuidar de você.
1245
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
Mas você me trouxe aqui...
1246
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
...e destruiu meu plano.
1247
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
É por isso que estou com raiva de você.
1248
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
Todo o seu trabalho duro para me educar
foi em vão.
1249
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
É por isso que estou com raiva de você.
1250
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
Quando vejo você limpando aquele carro diariamente...
1251
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
Eu me sinto impotente!
1252
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
Foi quando...
1253
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
Eu fico com raiva de você.
1254
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
♪ Quais palavras podem expressar melhor
Esta história claramente? ♪
1255
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
♪ O que mais você sabe na vida
Mas amor? ♪
1256
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
♪ O coração que carrega fardos
Não revelará sua angústia ♪
1257
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
♪ Como sonha,
Os dias passarão ♪
1258
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
-Amma pediu para você trazer para Appa.
-OK.
1259
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
Appa!
1260
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
Suco de limão.
1261
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
♪ O coração que carrega fardos
Não revelará sua angústia ♪
1262
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
♪ Como sonha,
Os dias passarão ♪
1263
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
♪ As dificuldades não durarão para sempre ♪
1264
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
♪ A mágoa
Também não vou ficar em silêncio ♪
1265
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
♪ Mesmo com cem filiais,
A brisa não fica sobre eles ♪
1266
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
Appa, por favor, não chore.
1267
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
Você está com raiva de mim?
1268
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
Não, Appa!
1269
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
Ir!
1270
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
-Querido, por favor ligue para Nithu.
-Tia.
1271
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
Ah, tudo bem, tia.
1272
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
Meu filho é diferente dos outros.
1273
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
Nithu nunca expressa sua raiva por comida.
1274
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
Estou comendo porque você cozinhou.
1275
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
-Você quer que eu vá embora?
-Ei, estou falando a verdade.
1276
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
Ok, não vou falar.
Você, por favor, coma.
1277
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
Nitu...
1278
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
Por favor, me perdoe.
1279
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
Eu não aguentei
que você parou de falar comigo.
1280
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
Daí...
1281
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
...falei mal dela.
1282
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
Você deve estar com o coração partido.
1283
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
Eu nem consigo imaginar
como ela deve estar se sentindo.
1284
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
Por favor me perdoe!
1285
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
Appa, não fique chateado.
1286
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
Não estou mais com raiva.
1287
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
Além disso, por favor, me perdoe.
1288
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
Eu também, de raiva,
falou desrespeitosamente.
1289
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
Ei, não se preocupe com isso.
1290
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
Por favor, coma!
1291
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
-Apa!
-O que foi, filho?
1292
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
Eu quero te mostrar uma coisa.
1293
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
É ela!
1294
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
Hoje, no casamento dela...
1295
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan]
1296
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
Não ouse rir!
Eu vou te matar!
1297
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
Aqui você vai.
1298
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
É de partir o coração assistir.
1299
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
Droga!
1300
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
Ela prometeu dançar essa música
no nosso casamento.
1301
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
Mas agora ela está dançando para outra pessoa.
1302
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
Oh não!
1303
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
-Como vou curtir mais essa música?
-Vai ser difícil para você.
1304
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
Sempre que ouço essa música,
Vou me lembrar dela.
1305
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
Ah, Deus!
1306
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan, continua]
1307
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
Agora me diga!
Essa música ainda te lembra dela?
1308
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
Appa, vamos lá!
1309
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
-Appa, venha!
-Meu querido, querido menino!
1310
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-Anna, você também vem.
-Ei, vamos!
1311
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
-Vamos!
-Eu não vou.
1312
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
-Vamos!
-Venha dançar conosco.
1313
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
Você checou aquele garoto no hospital?
1314
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
Eu fiz! Os médicos disseram que ele não sobreviverá.
1315
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
Maldito idiota!
1316
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
Quem te disse para bater nele?
1317
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
Quem te deu o direito?
1318
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
Oficiais incompetentes!
1319
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
Olha, se o menino morrer...
1320
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
...você estará na prisão.
1321
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
Se você deseja salvar seu emprego,
resolver o caso da explosão da bomba.
1322
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
-Está claro?
-Senhor!
1323
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
Senhor!
1324
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
Só porque ele fala a sua língua,
você o poupou.
1325
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
Você me entendeu errado, senhor.
1326
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
Então por que você o deixou ir?
1327
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
Por que você está olhando para mim?
1328
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
Oh!
1329
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
Talvez você tenha alguma conexão
com aquela família.
1330
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
Ou você é cúmplice
para a explosão da bomba?
1331
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
Senhor, não está confirmado
que eles são os culpados.
1332
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
Oh!
1333
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
Devo afirmar que você é o culpado
e encerrar o caso?
1334
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
Senhor!
1335
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
Devo encerrar o caso,
afirmando que você é o culpado?
1336
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
Não, senhor!
1337
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
Bom!
1338
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
Então, retifique seu erro.
1339
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
Eu quero essa família.
1340
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
E eu os quero imediatamente.
1341
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
Você vai me ajudar.
Entendido?
1342
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
Sim, senhor!
1343
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
O que você quer?
1344
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
Eu quero falar com você.
1345
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
Não importa sua desculpa,
você não tem emprego aqui. Sair!
1346
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
Eu sei que você nunca mais voltará
na sua decisão.
1347
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
-Não estou aqui para o trabalho.
-Então por que você está aqui?
1348
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
Por favor me perdoe!
1349
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
Ontem conversei com desrespeito.
1350
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
Acredito que vou conseguir o emprego.
1351
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
Mas quando você me demitiu, entrei em pânico
porque eu não sabia o que viria a seguir.
1352
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
Por despeito,
Eu te chamei de pessoa terrível.
1353
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
Por favor me perdoe.
1354
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
Se você terminou de falar,
você pode sair.
1355
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
Vou me despedir.
Por favor, tome cuidado.
1356
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
Há mais uma coisa.
1357
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
Eu te contei uma mentira para garantir esse emprego.
1358
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
Minha terra natal é o Sri Lanka, não Kerala.
1359
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
Devido ao conflito em nosso país,
Eu trouxe minha família para cá.
1360
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
Eu estava com medo de não conseguir um emprego
se eu te contasse a verdade...
1361
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
Ligue o carro,
Eu tenho que ir ao salão.
1362
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
Eu não entendo.
1363
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
Você estava ciente disso antes?
1364
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
[em Malayalam] Quando você falou
no dialeto de Lankan,
1365
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
Eu entendi que você não estava
de Kerala.
1366
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
Ligue o carro!
1367
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
Então, o teste de sete dias
não era para minhas habilidades de direção.
1368
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
Foi para testar
se eu era fiel a mim mesmo.
1369
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
Estou certo?
1370
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
Eu não sei o que fazer.
1371
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
Posso te abraçar uma vez?
1372
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
-Não!
-Não, eu vou te abraçar!
1373
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
Eu vou te abraçar! Senhor!
1374
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
Eu sabia que você sempre esteve
uma boa pessoa.
1375
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
Sim!
1376
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
Este é o seu salário mensal adiantado.
1377
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
Compre algo legal para sua esposa e filhos.
1378
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
Ei! OK!
1379
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
Eu sei o que está passando pela sua mente.
1380
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
Pelo amor de Deus, não...
1381
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
-Me solta.
-Eu não vou!
1382
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
Eu não vou desistir.
Muito obrigado, senhor.
1383
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
Ok, acalme-se.
1384
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
-Ir! Ligue o carro.
-Claro!
1385
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
-Estou indo, senhor.
-Por favor, vá!
1386
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
♪ Por favor fale o idioma
Dos seus olhos ♪
1387
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
♪ O ritmo da minha vida ♪
1388
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
♪ Eu moro à sua vista,
A lua dourada enfeitando minhas noites ♪
1389
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
♪ Para descansar em meus ombros
Por que você está tão hesitante? ♪
1390
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
♪ Não sou lamentável? ♪
1391
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
♪ Tempestade ♪
1392
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
♪ Estou ficando encharcado
Pela primeira vez ♪
1393
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
♪ Tempestade ♪
1394
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
♪ Você enriquece minha vida ♪
1395
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
♪ Tempestade ♪
1396
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
♪ Estou ficando encharcado
Pela primeira vez ♪
1397
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
♪ Tempestade ♪
1398
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
♪ Você enriquece minha vida ♪
1399
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
Nessa situação,
Eu não sabia mais o que fazer.
1400
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
Eu estava determinado a vir para a Índia.
1401
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
Para ser sincero, até eu chegar,
Fiquei com um pouco de medo.
1402
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
Agora não tenho mais medo.
1403
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
Querala?
1404
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
Desculpe, senhor!
1405
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
Você vê, meu amigo Malayalam
fala esse dialeto Tamil.
1406
01:29:02,721 --> 01:29:03,423
Juro!
1407
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
Irmão...
1408
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
como se diz "Fale" em Tamil do Sri Lanka?
1409
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
Kathaikurathu
[conversar]
1410
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
Kathaikurathu
[conversar]
1411
01:29:14,618 --> 01:29:16,016
Estou conversando, irmão!
1412
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
-Já chega, Anna.
-Por favor, coma bem.
1413
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
[em malaiala]
Irmão, você tem curry de carne?
1414
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
Ei, eles não disseram
eles não são de Kerala?
1415
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
Você não pode, por favor, calar a boca?
1416
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
Não me lembre disso.
1417
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
Eu tenho curry de grão de bico.
Eu trarei para você.
1418
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
♪ As gotas da vida ♪
1419
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
♪ Sinta a alegria de se movimentar
Com puro êxtase! ♪
1420
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
♪ As gotas da vida ♪
1421
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
♪ Sinta a alegria de se movimentar
Com puro êxtase! ♪
1422
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
♪ As lacunas estão diminuindo
Como finas gotas de chuva ♪
1423
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
♪ Nossa conversa desperta romance ♪
1424
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
♪ Alheio ao tempo que passa ♪
1425
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
♪ Seu toque acende a melodia
Do meu ser... ♪
1426
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
♪ Dentro e fora ♪
1427
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
♪ Com apenas um leve movimento da pálpebra ♪
1428
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
♪ Certifique-se de que pertenço a você ♪
1429
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
♪ Tempestade ♪
1430
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
♪ Estou ficando encharcado
Pela primeira vez ♪
1431
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
♪ Tempestade ♪
1432
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
♪ Você enriquece minha vida ♪
1433
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
-Estou muito feliz hoje.
-Por que?
1434
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
O que alguém precisa para ser feliz?
1435
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
Três refeições por dia e uma boa família.
1436
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
Graça de Deus, tenho dois filhos maravilhosos.
1437
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
E um lindo...
1438
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
Lindo...
1439
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
Uma linda esposa.
1440
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
Isso me faz a pessoa mais feliz
no mundo.
1441
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
Ela está me matando.
1442
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
Amma e eu estamos com sono.
1443
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
Nós vamos dormir.
Venha comigo.
1444
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
-Ainda não estou com sono.
-Mas estou com sono. Vamos!
1445
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
Appa!
1446
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
Na verdade, deveríamos estar gratos
ter você como nosso pai.
1447
01:31:33,181 --> 01:31:33,845
Ei, vamos!
1448
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
-Appa, mais uma coisa.
-O que é?
1449
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
Esta noite você dorme comigo.
1450
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
Esta noite você dorme comigo.
1451
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
-E o irmão vai dormir com a Amma.
-Por que?
1452
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
Antigamente,
você estava tão feliz quanto está hoje.
1453
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
Lembro-me bem do que aconteceu depois disso.
1454
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
O que aconteceu depois disso?
1455
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
Nada demais, mas um ano e meio depois,
você nasceu.
1456
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
Ah, menino travesso!
1457
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
Droga! Vocês são alguns filhos!
1458
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
Vou dormir sozinho no terraço.
1459
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
♪ Por favor fale o idioma
Dos seus olhos ♪
1460
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
♪ O ritmo da minha vida ♪
1461
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
♪ Eu moro à sua vista,
A lua dourada enfeitando minhas noites ♪
1462
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
♪ Para descansar em meus ombros
Por que você está tão hesitante? ♪
1463
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
♪ Não sou lamentável? ♪
1464
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
Senhor! Bom dia!
1465
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
Vejo você à noite.
Ok, até mais!
1466
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
♪ Estou ficando encharcado
Pela primeira vez ♪
1467
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
Como você está?
1468
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
♪ Você enriquece minha vida ♪
1469
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
♪ Seu toque acende a melodia
Do meu ser... ♪
1470
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
♪ Com apenas um leve movimento da pálpebra ♪
1471
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
♪ Certifique-se de que pertenço a você ♪
1472
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
Seu pai mencionou sobre
encontrar um emprego para você.
1473
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
Falei com meu amigo.
1474
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
Se você for honesto sobre seu trabalho,
você terá um futuro brilhante.
1475
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
Obrigado, senhor!
1476
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
Você tem um bom pai.
1477
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
Comer!
1478
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
♪ Tempestade ♪
1479
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
♪ Por favor fale o idioma
Dos seus olhos ♪
1480
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
♪ Tempestade ♪
1481
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
♪ Eu moro à sua vista... ♪
1482
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
♪ Para descansar em meus ombros
Por que você está tão hesitante? ♪
1483
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
♪ Não sou lamentável? ♪
1484
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
♪ O ritmo da minha vida ♪
1485
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
♪ A lua dourada enfeitando minhas noites ♪
1486
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
Então, o que vem a seguir na vida?
1487
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
Estou indo para Londres para fazer pós-graduação.
1488
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
-O que?
-Nada!
1489
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
Desta vez irei para Londres.
1490
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
Ninguém pode me impedir!
1491
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
É o suficiente se eu disser uma mentira para você,
fingindo ser seu amigo.
1492
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
Você não irá a lugar nenhum.
1493
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
Você vai em frente e eu te sigo.
1494
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
Irei até você atravessando os mares!
1495
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
Se você fosse meu namorado,
1496
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
você não teria que mentir
sobre este assunto.
1497
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
Porque...
1498
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
Você já atravessou um mar para me encontrar.
1499
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
Ei, Vasanthy, vamos lá!
1500
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
Ei!
1501
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
-Eu não vou dançar.
-Dança!
1502
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
-Eu disse, dance!
-Eu não vou dançar.
1503
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
Mamãe!
1504
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
-Essa música é para você!
-Meu?
1505
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
[Ada All Thotta Boopathi - Juventude]
1506
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
Dinesh, eu te enviei
o número de matrícula de um veículo.
1507
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
Quero saber os dados do proprietário
imediatamente.
1508
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
Sim, imediatamente!
1509
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
TRICHY,
TAMILNADU
1510
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
Senhor, é ele!
1511
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
Olha, tudo que precisamos de você é
onde você deixou a família.
1512
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
Vou me certificar de que você não esteja em apuros.
1513
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
Nunca falei com nenhum de vocês antes.
1514
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
Ainda assim...
1515
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
...todos vocês estão aqui porque um homem velho
solicitou sua presença.
1516
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
Se minha esposa souber disso...
1517
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
...ela ficará muito feliz!
1518
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
Não sou um grande crente em Deus.
1519
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
Se realmente existe um Deus...
1520
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
...Vou rezar para que você e sua esposa
reunir-se em seu próximo nascimento.
1521
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
Por que ele veio aqui?
1522
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
Por que esse idiota veio até aqui?
1523
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
Por que eles estão deixando ele falar?
1524
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
eu não sei
sobre o que ele vai falar.
1525
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
Ele vai causar problemas.
1526
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
Por favor, não tenha medo.
1527
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
Não estou aqui para causar problemas.
1528
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
Esta noite, estou partindo para Dubai...
1529
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
...para começar uma nova vida.
1530
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
Bom para todos!
1531
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
E você...
1532
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
...Eu sinto que é errado ter admitido
que você não é um crente em Deus.
1533
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
Talvez você não tenha conhecido Deus antes.
1534
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
Eu não tive a intenção de ofender ninguém.
1535
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
Ei, por que você está discutindo com ele?
1536
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
Atenha-se ao que você estava prestes a dizer.
1537
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
Não estamos interessados em sua conversa fiada.
1538
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
Não só eu!
1539
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
Ninguém tem tempo para ouvir os outros.
1540
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
Vocês todos estão apenas interessados
em sua vida e felicidade.
1541
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
Porque você não se importa
sobre o bem-estar dos outros.
1542
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
Se não fosse por este homem, nenhum de vocês
teria comparecido a este memorial.
1543
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
Estou bem ciente!
1544
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
Eu morei neste bairro
desde que eu era criança.
1545
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
Minha mãe e eu!
1546
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
Minha mãe não existe mais!
1547
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
Algum de vocês sabe?
1548
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
Huh? Qualquer um?
1549
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
Por dois anos você está me ligando
um bêbado e encrenqueiro.
1550
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
Ocorreu a pelo menos uma pessoa perguntar
se eu estivesse passando por alguma coisa?
1551
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
Mas este homem se preocupou em perguntar.
1552
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
Senhor, você não sabe o quanto você tem
me ajudou sem o seu conhecimento.
1553
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
Você comeu, filho?
1554
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
Acabamos de comer, mãe!
1555
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
Ah, já comemos...
1556
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
Eu não me lembro.
1557
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
Você comeu, filho?
1558
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
Mãe! Acabamos de fazer nossa refeição!
1559
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
Desde aquele dia,
essa foi a única pergunta dela para mim.
1560
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
Mas de repente, um dia,
ela me fez uma nova pergunta.
1561
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
♪ A verdade se transformou em mentira ♪
1562
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
-Filho...
-Huh?
1563
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
Qual o seu nome?
1564
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
♪ O destino se tornou realidade
Para onde vamos agora? ♪
1565
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
♪ Você derramou amor espontaneamente ♪
1566
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
♪ Agora você me deixou em paz... ♪
1567
01:41:03,763 --> 01:41:05,229
Minha mãe parou de me reconhecer.
1568
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
♪ Descanse em paz, meu coração
Ninguém é permanente aqui ♪
1569
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
♪ Descanse em paz, meu coração
Ninguém é permanente aqui ♪
1570
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
Seis meses depois, ela faleceu.
1571
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
Havia um ponto
onde eu não tinha propósito na vida.
1572
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
Decidi cometer suicídio.
1573
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
♪ Quando nos elevamos de forma independente,
A fala deles irá variar ♪
1574
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
♪ Como isso vai mudar? ♪
1575
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
♪ Chegamos aqui como uma gota ♪
1576
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
Eu não aguentava a dor.
1577
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
Estava doendo demais.
1578
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
Eu me arrependi da minha decisão.
1579
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
Eu ansiava por alguém que me salvasse.
1580
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
Mas ninguém apareceu.
1581
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
Eu cheguei a um acordo com o fato
que meu tempo acabou.
1582
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
Mas...
1583
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
Foi quando eu vi você.
1584
01:42:28,041 --> 01:42:29,111
Meu Deus!
1585
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
Ei!
1586
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
Ei, filho! Filho!
1587
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
-Por favor, apresse-se, senhor.
-Eles estão vindo?
1588
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
Em cinco minutos,
uma ambulância estará aqui.
1589
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
♪ Abrace sua jornada
Existem inúmeros caminhos para explorar! ♪
1590
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
Você sabe de uma coisa, senhor?
1591
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
Você sabe quem perguntou primeiro
se eu comesse depois que Amma faleceu?
1592
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
♪ O destino se tornou realidade ♪
-Filho, você comeu?
1593
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
♪ Para onde vamos agora? ♪
1594
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
♪ Você derramou amor espontaneamente ♪
1595
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
♪ Você me deixou sozinho
E foi embora sem dizer uma palavra ♪
1596
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
♪ Descanse em paz, meu coração ♪
1597
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
♪ Ninguém é permanente aqui ♪
1598
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
Obrigado por tudo, senhor.
Eu nunca vou te esquecer.
1599
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
♪ Ninguém é permanente aqui ♪
1600
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
♪ Abrace sua jornada
Existem inúmeros caminhos para explorar! ♪
1601
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
Para onde você está indo?
1602
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
Todo mundo aqui está falando sobre você
mais do que o falecido.
1603
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
É verdade!
1604
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
Junto com a foto do falecido,
eles também devem incluir sua foto.
1605
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
Vou para casa e tiro sua foto.
1606
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
Amma, o tio está em casa!
1607
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
Aqui, leve esses bolinhos para sua Amma.
1608
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
Por que você não está na escola?
1609
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
Hoje é domingo.
1610
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
Então, você ainda pode ir.
1611
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
Duvido que ele tenha entrado em uma escola.
1612
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
O trânsito estava terrível.
1613
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
A escavação excessiva transformou Chennai
nas minas de ouro de Kolar.
1614
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
Bem vinda, Ana! Como vai você?
1615
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
Não estou bem, querido.
1616
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
Vim entregar os títulos de eleitor.
1617
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
-Oh!
-Isso significa que podemos votar?
1618
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
Claro, vá em frente.
Eles vão prender toda a família.
1619
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
É apenas uma formalidade.
1620
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
-Até os cidadãos tratam da mesma forma.
-Ana...
1621
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
-Devo pegar algo para você beber?
-Está tudo bem, não precisa.
1622
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
Espero que tudo esteja indo bem.
1623
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
Você não deve socializar com os vizinhos.
1624
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
Não, não! Nunca falamos com ninguém.
1625
01:45:23,473 --> 01:45:24,152
Muito bom!
1626
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
-Verifique quem está na porta.
-OK!
1627
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
-O que Das está fazendo?
-Ele está tomando banho.
1628
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
Você estava sofrendo por um copo de água.
1629
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
Deixe-o tomar um bom banho.
1630
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
-Acá!
-Vasanthy, que curry é esse?
1631
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
Estava uma delícia!
1632
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
-Como você conseguiu?
-Quem é essa tia?
1633
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
Akka, foi um estalo de lábios.
1634
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
-Eu nunca comi um curry tão delicioso!
-Estalar os lábios?
1635
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
Meu marido está me incomodando
para fazer este curry.
1636
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
[dialeto do Lanka] Irmão, como vai você?
Espero que você esteja bem.
1637
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
O que há com a mudança de dialeto?
1638
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
-Ei, você não é de Coimbatore?
-Sim!
1639
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
Por que você está falando neste dialeto?
1640
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
Não sei quando comecei
conversar neste dialeto.
1641
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
Mas esse dialeto é agradável aos ouvidos.
1642
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
Você também conversa neste dialeto.
1643
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
Caramba, chega dessa bobagem!
1644
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
O que há de errado com você, irmã?
1645
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
Ana!
1646
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
Eu não acho que vocês
vieram para ganhar a vida.
1647
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
Vocês parecem mais turistas
visitando Chennai.
1648
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
-Vamos, Ana!
-Anna, meu pé!
1649
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
Você ao menos percebe
a gravidade da situação?
1650
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
Ei, essas pessoas não vão nos expor!
1651
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
Sim!
1652
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
Quando cheguei como refugiado,
Enfrentei muito calor.
1653
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
A principal razão é
Eu confiei em algumas pessoas.
1654
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
Eles socializarão alegremente
e participe da sua felicidade.
1655
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
Quando você está com problemas,
eles vão te abandonar.
1656
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
Você entende?
1657
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
Você ainda não entendeu?
1658
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
Ei, você só aprenderá quando aguentar!
1659
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
Ana, por favor, não vá embora
sem fazer uma refeição.
1660
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
Senhor, você precisa agir contra ele,
ainda assim você está me investigando.
1661
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
Apenas responda minha pergunta.
1662
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
-Por que você estava aí?
-É minha casa, senhor.
1663
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
Balwan Singh
Comissário Assistente, Rameshwaram.
1664
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
-Senhor!
-Todo mundo fora!
1665
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
Keshava Nagar não está abaixo do seu limite?
1666
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
Sim, senhor.
1667
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
Devemos vasculhar toda aquela área.
1668
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
Por favor, faça os preparativos.
1669
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
Senhor, o que aconteceu?
1670
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
Tem algum novo tâmil do Sri Lanka
chegou em Keshava Nagar?
1671
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
Não que eu saiba.
1672
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
Qual é o problema?
1673
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
Depois de executar uma explosão em Rameshwaram,
uma família do Sri Lanka está escondida aqui.
1674
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
Você está ciente?
1675
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
Senhor, eu também moro na mesma área.
1676
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
Ninguém está morando lá
que se encaixa na sua descrição.
1677
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
Eu te perguntei
para um certificado de personagem?
1678
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
Desculpe, senhor!
1679
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
Volte para dentro.
Senhor, por favor volte para dentro.
1680
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
-Quiabo de novo?
-Que barulho é esse?
1681
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
-Não estou conseguindo rede.
-A rede está fora do ar.
1682
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
[em punjabi]
O que está acontecendo?
1683
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
O que aconteceu, pai?
1684
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
Meu nome é Vijay Bhaskar!
1685
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
Estamos vindo de Rameshwaram.
1686
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
No seu bairro,
1687
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
há uma família terrorista vivendo
que fugiu do Sri Lanka.
1688
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
Eles são os culpados
na explosão da bomba em Rameshwaram.
1689
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
Queremos essa família.
1690
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
Se você se entregar...
1691
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
...podemos sair daqui
sem problemas.
1692
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
Mas se pegarmos você,
as consequências serão terríveis.
1693
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
Selamos a área!
1694
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
Então, se entregar...
1695
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
...é a única opção!
1696
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
Solicitamos ao restante das famílias
para ficarem em suas casas.
1697
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
Iremos investigar todas as casas.
1698
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
Pelo amor de Deus, coopere conosco!
1699
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
Se você não cooperar...
1700
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
Terminamos!
1701
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
Estamos condenados!
1702
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
Eles estão falando bobagens sobre nossa família.
1703
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
-Estou com medo!
-Não tenha medo!
1704
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
Appa, estou tentando falar com o tio,
mas não há rede.
1705
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
Eu não sei o que está acontecendo.
Deixe-me ir e me entregar.
1706
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
-Não fizemos nada de errado?
-Appa, você enlouqueceu?
1707
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
Ele está nos acusando de terroristas,
e você quer se entregar.
1708
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
Você está planejando cumprir pena
por nenhum crime cometido?
1709
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
O que mais você sugere?
1710
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
Appa, acho que ele nem vai se preocupar em
investigue-nos, dada a forma como ele está falando.
1711
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
Parece que eles escolheram
nos condenar para sempre.
1712
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
Se formos pegos,
estaremos na prisão para sempre.
1713
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
De qualquer forma, quando eles subirem,
nós vamos ser pegos.
1714
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
Vamos enfrentar o problema.
1715
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
Até meu último suspiro,
Eu protegerei minha família.
1716
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
-São eles?
-Não, senhor!
1717
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
-Eles?
-Não, senhor!
1718
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
-E eles?
-Não, senhor.
1719
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
Eles?
1720
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
Ele não, senhor.
1721
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
Eles?
1722
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
Eles?
1723
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
Olhe atentamente! São eles?
1724
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
-Senhor...
-Arrghh!
1725
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
Senhor, esta é a última casa.
1726
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
O inspetor Raghavan mora lá embaixo.
1727
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
E os inquilinos estão morando no andar de cima.
1728
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
Qual o seu nome?
1729
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
Dharmadas!
1730
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
Onde você trabalha?
1731
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
Estou trabalhando como motorista
para nosso vizinho Richard, senhor.
1732
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
Ni... Nithushan.
1733
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
O que você faz?
1734
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
Neste momento, nada.
Acabei de me formar na faculdade.
1735
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
Você?
1736
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
Vasanthy, dona de casa.
1737
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
Oh!
1738
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
Mostre-me seus documentos.
1739
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
Senhor?
1740
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
Documentos!
Pedi que você me mostrasse seus documentos.
1741
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
App...
1742
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
Ele está perguntando, certo?
Por favor, mostre a ele.
1743
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
Há quanto tempo você mora nesta casa?
1744
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
-Você vê, dois--
-Desde oito anos!
1745
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
Você sabe alguma coisa sobre
a família do Sri Lanka que procuramos?
1746
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
[dialeto do Lanka]
Não compreendo sua pergunta, senhor.
1747
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
Então por que você está falando
nesse dialeto?
1748
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
Traga-o!
1749
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
Olhe atentamente! São eles, certo?
1750
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
Olhe com atenção e me dê uma resposta.
1751
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
Não, senhor.
1752
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
[em hindi] O quê?
1753
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
Não são eles, senhor.
1754
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
Ei!
1755
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
Você está brincando?
Você está brincando comigo?
1756
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
Se nenhum deles for,
então quem é?
1757
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
Eles podem ter fugido para outro lugar.
1758
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
Eu vou matar você!
1759
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
Olha...
1760
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
Por favor...
1761
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
Devo resolver este caso para me salvar.
1762
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
Pelo amor de Deus, identifique-os.
1763
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
Eles estão nesta área, certo?
1764
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
Não, senhor!
1765
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
É a família da segunda casa.
1766
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
-Olá?
-Não, senhor.
1767
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
-É a família da 3ª casa.
-Não, senhor.
1768
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
É a família da 4ª casa.
1769
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
É a família da 5ª casa.
Responda-me!
1770
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
-Responda-me!
-Espere um minuto.
1771
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
-Senhor...
-[em hindi] O que é isso?
1772
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
O menino sob custódia morreu.
1773
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
Temos ordens para prender você!
1774
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
Devíamos partir imediatamente.
1775
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
Senhor!
1776
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
Como vai, senhor?
1777
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
Estou bem. Como vai você?
1778
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
Por que senhor? Somos refugiados!
1779
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
Por que você nos salvou?
1780
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
Para ser honesto...
1781
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
...a caminho daqui,
Eu estava determinado a prender vocês.
1782
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
Eu tinha inúmeras perguntas,
me perguntando se você é bom ou ruim.
1783
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
Mas quando cheguei aqui,
Eu tenho minhas respostas.
1784
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
Eu não entendo!
1785
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
-Senhor, não é ele!
-Cale-se!
1786
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
-Fale apenas quando solicitado.
-Desculpe, senhor.
1787
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
-Seu nome?
-Gunasekhar!
1788
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
-Você é dono desta casa?
-[dialeto do Lanka] Sim!
1789
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
Economizei cada centavo para construir esta casa.
1790
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
[dialeto de Lankan] Minha esposa e eu
começamos nossa nova vida nesta casa.
1791
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
Continue falando!
1792
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
-Sobre o que você quer que eu fale?
-Qualquer coisa!
1793
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
Não posso conversar ao seu capricho.
1794
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
Você precisa trazer um mandado
até mesmo para me questionar.
1795
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
Ei, ele não está falando em Tamil do Sri Lanka?
1796
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
Sim, senhor!
1797
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
Você disse que ele não é a pessoa.
1798
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
Não é ele!
1799
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
Então por que ele está falando nesse dialeto?
1800
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
Eu não sei, senhor.
1801
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
-Qual é o seu nativo?
-Dindigul!
1802
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
Não minta!
Mostre-me seus documentos.
1803
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
Se o seu nativo é Dindigul,
então por que você fala esse dialeto?
1804
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
Se o seu nativo é Trichy,
então por que você fala esse dialeto?
1805
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
[dialeto do Lanka] Está falando em
esse dialeto é um problema para você?
1806
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
Ou está falando no próprio Tamil
um problema para você?
1807
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
[em hindi] O quê?
1808
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
♪ Não será dissuadido por parar
O amor não é inestimável? ♪
1809
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
♪ Nenhum dos dois diminuirá ao dar
Nem tomando. ♪
1810
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
♪ Não será dissuadido por parar
O amor não é inestimável? ♪
1811
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
♪ O mundo gira para nós dois ♪
1812
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
♪ Se nos unirmos
A jornada continua pela frente ♪
1813
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
♪ Um céu e uma terra ♪
1814
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
♪ Basta abrir os olhos e ver ♪
1815
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
♪ Um céu e uma terra ♪
1816
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
♪ Vamos dar as mãos um ao outro ♪
1817
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
-Ei, de volta!
-Ei, ei!
1818
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
[em hindi] Pegue-o!
1819
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
Ei, pegue-o!
1820
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
Senhor, por favor, entenda.
Ele morrerá sem mim.
1821
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
Ei, saia!
1822
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
Ei, pegue o cachorro.
1823
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
Por que isso está bloqueando nosso caminho?
1824
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
Senhor, eu não sei.
1825
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
Ei, sou alérgico a cachorros.
1826
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
-[em Hindi] Pegue o animal.
-Pare de olhar!
1827
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
-Venha aqui.
-[em Hindi] Maldito cachorro!
1828
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
-Todo mundo está mentindo descaradamente.
-Sim, senhor!
1829
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
[em Punjabi] Ei, irmão!
1830
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
Irmão, saudações!
Saudações mãe!
1831
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
Docinho!
1832
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
Finalmente, graças a Deus!
1833
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
Esses tamilianos estão me matando.
1834
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
[em hindi] Nós, Punjabis
devem apoiar-se mutuamente.
1835
02:00:58,209 --> 02:01:00,794
Agora, por favor me diga
onde está a família do Sri Lanka.
1836
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
Por que você está hesitando?
Por favor, diga-me onde eles estão escondidos.
1837
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
Diga-me!
1838
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
[dialeto do Lanka]
O que você está dizendo?
1839
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
♪ Não acredite
O rosto não tem significado ♪
1840
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
♪ Unir além da linguagem ♪
1841
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
♪ Não nos divida
Em tantas divisões ♪
1842
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
Se um grupo segue uma pessoa...
1843
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
...é dinheiro ou poder.
1844
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
Há apenas uma razão pela qual um grupo segue
uma pessoa sem dinheiro ou poder...
1845
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
É pela sua boa natureza!
1846
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
Na minha experiência, finalmente conheci uma pessoa
com uma natureza tão boa.
1847
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
♪ Mesmo que morramos sem ter feito nada ♪
-Seja feliz!
1848
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
♪ A terra nos abraça dentro dela ♪
1849
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
Quem te disse...
1850
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
...que você é um refugiado?
1851
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
♪ Mesmo se viéssemos a este mundo
Sem nada ♪
1852
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
♪ O céu se espalha como um guarda-chuva
Acima de nós ♪
1853
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
♪ Mesmo se morrermos
Sem ter feito nada ♪
1854
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
♪ A terra nos abraça dentro dela ♪
1855
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
♪ Um céu e uma terra ♪
1856
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
♪ Um céu e uma terra ♪
1857
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
♪ Um céu e uma terra ♪
1858
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
♪ Um céu e uma terra ♪